: ترجمه و زيرنويس ~ 마흐디에 ~
براي دانلود زيرنويس فارسي بقيه قسمتها به انجمن مترجمين آريايي مراجعه کنيد aryan-translators.ir
...حالا
معرفی دور ریاست جمهوری 1
...قوانین دور چهارم دغل بازی
دورِ ریاست جمهوریُ توضیح میدم
:روند بازی به شکل زیر است
کاندیدها وعده های انتخاباتیِ خودشونُ اعلام میکنن
بعد از اون نظرخواهی انجام میشه تا حامی های هرکاندید مشخص شه
بعد یک ساعت برای تبلیغات زمان دارین
بعد از اون رأی گیری انجام میشه
...وقتی برنده تعیین شه
وعده های داده شده اجرا میشن و برنده یه شرکت کننده رو از بازی حذف میکنه
اینجا 2 مسئله مهم وجود داره
وعده های انتخاباتی و انتخاب حذف شونده
. . .اول وعده ها
از 3وعده ای که داده میشه یکی میتونه دروغ باشه
...قبل از اینکه کاندیدا وعده هاشونُ بگن
...از دو گزینۀ " درست " و " غلط " یکیُ انتخاب میکنن
...اگه گزینه غلط انتخاب بشه
نیازی نیس که اون وعده انجام بشه
اعلام نتیجه های دور اول رأی گیریُ شروع میکنیم
در اولین رأی گیریِ دور ریاست جمهوری ...نتیجه ها
با 7 رأیِ داده شده کاندید کانگ دو یونگ رئیس جمهور میشه
!آره!ما بردیم
...تمام پولی که توی صندوقچه هستُ
بین حامیام پخش میکنم
این چیه؟؟؟
!اونم همونکاری که ما کردیم کرد
مرحله حذف شرکت کننده رو شروع میکنیم
فالگیر پیپی
!من دیدم
!تو یه خائنی
ما 4 نفر با هم متحد شدیم
هنوزم بعدِ اینکه اونجوری جیمی بهتون خیانت کرد آدم نشدین!!؟
!واقعاً احمقین- از جونت سیر شدی آشغال عوضی؟؟-
تا وقتی رأی گیری شروع شه شما حبس میشین
<< دغل بازی >>
قسمت هشتم دورِ ریاست جمهوری2
استادیومِ دور چهارم دورِ ریاست جمهوری
رأی گیری دومُ شروع میکنیم
!هی زود باشین
!بجنبین!بدو بدو
!بجنبین نگهش دارین
نظرتون درباره روش بردِ من چیه؟؟؟
!ها وو جین
اگه میخوای زنده بمونی باید با من خوب رفتار کنی
...این فقط درصورتیه که
استراتژیِ مسخرت عملی بشه
چی؟؟
شما ها نمیخواین رأی بدین؟؟
چطوری؟؟؟
!چرت نگو
!حتی تو هم راه فراری بلد نیستی
!محکمتر واستین
...اون درُ
!من میتونم باز میکنم
!هی تو
چه غلطی...؟؟؟
. . . این
جایگاه رأی گیری
نمیتونی اینجا همچینکاری بکنی
...اول
چرا برادر بول داگ نمیان داخل؟؟
بر..برادر؟؟؟
. . .این
چرا که نه؟؟
مشکل تو چیه؟؟؟
کی رفتی تو حزب اونا؟؟
!منم یه استانداردایی دارم
... داشتن یه نقش بدِ کمکی یکمی
درسته؟؟؟
!درسته
!چه غلطی میکنی احمق
!دارم میمیرم
!جو دال گویِ عوضی
!هی
!بول داگِ آشغال
!آخ پام
این چیه؟؟
دوتا وعدۀ اولی که کانگ شین گیو داده درستن
آخرین وعده حتماً دروغه
اگه گزینه " غلط " رو تو تریبون انتخاب کنه دیگه همه چی تمومه
یکی از ما 4 نفر حذف میشیم
تو به همین نقش کمکی راضی ای؟؟ ...یا میخوای
... نقش رهبرُ تو زیرُ رو کردنِ
جدول داشته باشی؟؟
...نتایج رأی گیری
!5به 3 هس
جو دال گو رئیس جمهور این دور میشه
...من
رئیس جمهور جو دال گو هستم
...همگی توجه
طبق قولی که دادیم ...موجودیِ صندوقچه
...همَش
بین حامیانم پخش میشه
ممنونم
...صندوقچه
!خالیه
چی میگی؟؟
اون گفت که تمامِ موجودیِ صندوقچه رو بین حامیانش تقسیم میکنه
وعدۀ جو دال گو اجرا خواهد شد
!آره
منظورت چیه که خالیه؟؟؟
!نمیدونم اما خالیه
!نمیشه که
!ببخشید
قبل از انتخاب حذف شونده میخوایم یه مشورتی بکنیم
10دقیقه بهتون وقت میدم
چی چرت و پرت میگی؟؟
میگی تو طول بازی فقط داشتن وانمود میکردن پول تو صندوقه!!!؟؟
اصلاً با عقل جور درمیاد؟؟
!تو منُ تو دردسر انداختی
من به نام دا جونگ اعتماد کردم و رأی دادم اما دوباره گول خوردم
چطور میتونی اینجوری بهِم خیانت کنی؟؟
!وااو!هیشکی نیس که بشه بهش اعتماد کنم
!منم واقعاً نمیدونم چه اتفاقی افتاده
چرا اونجا نیس؟؟
اگه تو نمیدونی پس کی میدونه؟؟
!احتمالاً ها وو جین میدونه
!اینکارُ نکن
...حالا که فکر میکنم
این مردَک دور اول از وعدۀ دروغش استفاده کرده
!درسته ! پس الان دیگه حذف میشی
وعدۀ اول دروغ بود و وعدۀ دوم هم بهش عمل نکرد پس حذفه دیگه
حذف؟؟
واقعاً آجوشی جو دال گو حذف میشه؟؟
!صبر کن
. . .اون
چطور میتونین وقتی بهتون یه فرصت دادیم خیانت کنین؟؟؟
منظورت چیه؟؟
پولی که کانگ دو یونگ جمع کرده !تو صندوقچه نیس
چی چی...چطور جرأت میکنی سرِ ما داد بکشی؟؟
..." اِسلَش فاند" اِسلش فاند : پولی که برای انجام کارهای کثیف و غیرقانونی و رشوه و خریدن رأی کنار گذاشته میشه
!نگو که خبر نداری
چی؟؟؟
اِسلَش فاند"؟؟؟"
تو رأی گیری اول کانگ دو یونگ گفت که به حامیاش موجودیِ صندوقچۀ ملیُ میده
چون هیچکسی پولُ نگرفت ما فکر کردیم که وعدش الکی بوده
دروغ بود هیچکس پولی نگرفت
!نه ! همشُ یه نفر گرفت
چی میگی؟؟- مگه میشه؟؟-
گفت که همشُ میده اما نگفت که مساوی تقسیمش میکنه
همشُ تو صندوقچۀ یه نفر گذاشته
!جیمی
!اون ما رو تو این دردسر انداخت
باورم نمیشه!درهرصورت به وعدش عمل کرده
کار تو نبود؟؟
منظورت چیه؟؟
!فوراً جدا شین
!منم همینقدر عصبانیَم
میخوای صندوقچمُ نشونت بدم؟؟
!آره بازش کن
فقط صبر کن ببین اگه اونجا نباشه چی میشه
بریم
!بفرما
!ببین
دیدی؟؟
چطور جرأت میکنی عصبانی شی؟؟
حتی ها وو جینم از ترس حذف شدن !عقلشُ از دست داده
باید بهتون یه چیزی بگم
!جو دال گو حذف نمیشه
چی؟؟؟
..."من بهش گفتم که دور اول دکمه " درست
!رو بزنه
...تو همچین جوی بخوام یه دروغ تابلو بگم
. . .واقعاً
نگران نباش
بعداً توضیح میدم چرا
دکمۀ " درست " رو بزن
...من فقط
همونکاری که استاد ها گفت انجام دادم
!اما قولی که دادی خیلی مسخره بود
...نکنه
میدونستی که هیشکی بهش رأی نمیده؟؟
وعده های دروغ تو این بازی بزرگترین سلاح ها هستن
فکر کردم بهتره که نگهش داریم واسه آخر
گرچه به خاطرِ استراتژی اِسلَش فاندِ کانگ دو یونگ همه چی خراب شد
اما دیگه زیاده رویه که دا جونگُ فریب بدی
معذرت میخوام
مشکلی نیس
اگه میدونستم نگرانیم همه چیُ لو میداد
!ای خدا تو زیادی خوبی
بیاین فعلاً بریم به کارای مهمترمون برسیم
حالا که وعده دروغ رو میتونیم استفاده کنیم پس دیگه حذف شدنی درکار نیس
ضربۀ بدی خوردیم اما هنوز فرصت تلافیشُ داریم
کاری که کردن غیرمنتظره بود
اما احتمالاً کانگ دو یونگ از دیدن ما تو ادامه بازی تعجب میکنه
!هی خدا
!مشت همه چی نیس
!یه دعوای فکری میتونه خونین تر باشه
اما چجوری تلافی کنیم؟؟
درسته
گفتی که شانس تلافیُ داریم
...باید بگردیم
اونی که پولُ گرفته پیدا کنیم و حذفش کنیم
هان؟؟
دومین نفری که حذف میشه رو باید انتخاب کنین
اونی که پولُ گرفته پیدا کنیم و حذفش کنیم؟؟؟
آهان اگه اونُ حذف کنیم پول برمیگرده به صندوقچۀ ملی درسته؟؟
...پس دیگه روی آخرین انتخابات
که مهمترینه تمرکز کنین
...صبر کن
چطور اونکارُ بکنیم؟؟
تو دور اول کی به کانگ دو یونگ رأی داد؟؟
!ما 3تا ، گو این گی و بول داگ
!و جیمی و وکیل گو
آهان
...به خاطر همین بود که با من و بول داگ دعوا کردی؟؟
که صندوقچه ها رو تأیید کنی آره؟؟
!منم نیستما
میخواین صندوقچمُ باز کنم؟؟
میدونم
دو رأی دهندۀ دیگه میمونه
!جیمی و وکیل گو
فهمیدم!چون کار ما نبوده رفتیم صندوقچه هامونُ باز کردیم
اما کسی که پولُ قایم کرده !صندوقچشُ باز نمیکنه
ممکنه آدم اشتباهیُ حذف کنیم
و اینجوری اون یارو با پولا قسِر در بره
آخرش اون پولُ با کانگ دویونگ تقسیم میکنه
!هی استاد ها رو دست کم نگیرین
حالا که بهش فکر میکنم به نظرت جیمی نیس؟؟
احتمالاً فکر کرده ما به جیمی مشکوک میشیم و دادشون به وکیل گو
یه راهی هس که بفهمیم
!میدونیم یا کار جیمیه یا کار وکیل گو
به جیمی میگیم که بهش مشکوکیم
و بهش فرصت میدیم که ثابت کنه اشتباه میکنیم
ازش میخوایم که روی زمین بنویسه
جیمی مطمئناً حاشا میکنه
...اما چیزی که وکیل میبینه اینه که
جیمی داره صندوقچشُ باز میکنه
!کار من نیست
..بعد به وکیل گو میگیم که
...ما دیدیم که صندوقچۀ جیمی خالیه
بهش میگیم که میدونیم پولا پیشِ اونه
و اینکه آیا قبل از حذف شدن هیچ حرفی داره واسه زدن
...اینجوری وکیل گو
...دو راه بیشتر نداره
اینکه صندوقچه رو باز کنه و ثابت کنه کار اون نیس
یااینکه التماس کنه
!نجاتم بده
کانگ دو یونگ مجبورم کرد اینکارُ بکنم
همه پولُ میدم بهت کمکم کن وو جین
!وو جین
!وو جین کمکم کن
!وو جین
!وو جین نجاتم بده
!همه چیُ میدم بهت !کمکم کن
!وو جین
...متأسفانه
وکیل گو برای حذف انتخاب شدن
حالا بقیه شرکت کننده ها برای تبلیغات دور سوم آماده میشن
موجودیِ وکیل گو به صندوقچۀ ملی منتقل میشه
...یه استراحت کوتاهی میکنیم و بعد میریم
واسه انتخابات دور سوم
کانگ دو یونگ ، اون عوضی دست شیطونُ از پشت بسته
به هرحال 1میلیون و هشتصد هزار دلار الان دوباره تو صندوقچۀ ملیه
کارمون عالی بود نه؟؟؟
دقیقش 1میلیون و هشتصد و 50هزارتاست
چیه؟؟
واسه وکیل گو غصه گرفتی؟؟
!نه
خودت گفتی ، خائن باید تنبیه بشه
اما تو گفتی که کانگ دو یونگ وعدۀ انتخابات اولش درست بوده آره؟؟
ولی زیر قولشم نزده
چون نمیتونستیم سر قولمون بمونیم مجبور شدیم این دورُ یه وعده دروغ حساب کنیم
اما کانگ دو یونگ هنوز یه دروغ میتونه بگه
پس وعده سومش بدون شک دروغه
اطلاعات توپی داریما
اما در عوض وعده ما برای دور سوم باید راست باشه
تصمیمتونُ بگیرین
تو آخرین و مهمترین دور انتخابات
...بین دروغ و حقیقت
کدوم رو انتخاب میکنین؟؟؟
اونا پولی که تو صندوقچۀ وکیل گو بود رو پیدا کردن
!همونطور که از ها وو جین انتظار میرف
اینجوری جو دال گو دور سوم رو میبره و دو یونگ و جیمی حذف میشن
...باید صبر کنیم ببینیم اون دیگه چی
! تو آستینش داره
: ترجمه و زيرنويس ~ 마흐디에 ~ aryan-translators.ir
"اسلَش فاند؟؟؟"
!باید زودتر بهم میگفتی
معذرت
!حالا هرچی
منم چون واسم سوءتفاهم شده بود اونجوری رفتار کردم
اما میگما چرا به جای من گذاشتیشون پیش وکیل گو؟؟
بهم اعتماد نداری؟؟
...یااینکه
چون میدونستی همه بهم مشکوک میکنن ازم به عنوان طعمه استفاده کردی؟؟
چه فرقی داره!درهرصورت ها وو جین هرجوری شده میفهمه
...انتخاب خودم بود تا تو رو
تو حزب خودم داشته باشم
تعجبی نداره
اما الان چی میشه؟؟
اون پول الان دوباره تو صندوقچه ملیه
وکیل گو حذف شد. بول داگ و گو این گی الان تو اون حزبن
اینجوریه؟؟
هان؟؟
تو زیادی بیخیال نیستی؟؟؟
واسه انتخابات سوم یه وعدۀ توپ پیدا کن
حداقل یکیشونُ با یه مذاکره محشر بیار طرف خودمون
...فکر میکنی ماهیت این بازی ریاست جمهوری
صرفاً تو وعده و مذاکره خلاصه میشه؟؟
هان؟؟
<<دغل بازی>>
...خب
شما تا الان پیش اومدین پس چیزی غیرممکن نیس
...تو آخرین و مهمترین انتخابات
با تمرکز رو این سه اصل . . .قدرت رهبریتونُ نشون بدین
!تمومش کن دیگه
...یه سیاستمدار
باید با دقت پول جمع کنه و خرج کنه
الان دیگه وقتشه که یه قدم بریم عقب و پول جمع کنیم
چی؟؟
الان همه چی به نفعه جو دال گو ئه
اعلام وعده های سومین انتخابات
آخرین انتخابات برای تعیین برنده دور ریاست جمهوری
...آخرین رئیس جمهور میتونه 2شرکت کننده
از شرکت کننده هایی که باقی موندن حذف کنه
...از اونجایی که برنده تیم دورِ بعدیِ بازیُ انتخاب میکنه
لطفاً با دقت انتخاب کنین
بریم وعده های هرکاندیدُ بشنویم
...رأی دهنده ها
...من
... الان
...از نامزد ریاست جمهوری
...انصراف
میدم
...گرچه انتخابات من به پایان رسیده
اما انتخابات شما هنوز تموم نشده
...من
..تصمیم میگیرم
...که کدوم
...نامزد
بیشترین شایستگیُ داره
...و برای قدرت اون نامزد
...بدون هیچ چشمداشتی
تمام تلاشمُ میکنم
میخوای با استفاده از دستیار کیم پول به جیب بزنی آره؟؟؟
با کناره گیریِ کانگ شین گیو فقط دو نامزد دیگه باقی میمونه
اما خب میدونین بااینکه برکنار شدن اما هنوزم حق رأی دادن دارن
...حالا
کاندید جو دال گو نوبت شماست
" درست "
...من کاندید
جو دال گو هستم
...من
...تمام پولِ
...صندوقچۀ ملیُ
...به طور مساوی
...بین حامیانم
تقسیم میکنم
...چون گفت مساوی تقسیم میکنه
پس مثلِ کانگ دو یونگ کلکی تو کار نیس
ممنونم
کاندید کانگ دو یونگ
...اگه من انتخاب بشم
...تمامِ قدرتای ریاست جمهوریُ تسلیم میکنم
و طبق نظر حامیانم پیش میرم
اگه بهت رأی بدیم هرکاری ما بگیم میکنی؟؟ !چه مزخرفاتی
کاندید کانگ دو یونگ وعدۀ عجیبی دادن
...اگه اون رئیس جمهور بشه
...برای کسایی که بهش رأی بدن
!بهتر از این نمیشه دیگه
...اما این وعده
...آیا
...راسته
یا دروغه؟؟
طی نظرسنجی میتونیم واکنش شما رو ببینیم
کانگ دو یونگ
بدون تیم
جو دال گو
نتایج سومین نظرسنجی بازی ریاست جمهوری
. . .چرا بول داگ و گو این گی
میخوان تا میتونن پول تبلیغات به دست بیارن
نگرانش نباش
چی شده؟؟
هی تمومه؟؟
صبر کنین
!عضو مجلس
...من
میدونین چقدر تو قرض میفتم؟؟
...تمام پولی که واسه تبلیغاتتون خرج کردین
...اگه حذف شم
باید به شبکه برگردونم
ببین
بهم اعتماد نداری؟؟
بهت گفتم الان بازی تو دستای جو دال گو ئه
اگه به اون رأی بدی حذف نمیشی
مهمتره که هرچقدر میتونی پول جمع کنی و با دستای پر بری به دورای بعد
جمع کنم؟؟
جوری رفتار کن انگار طرفِ کانگ دو یونگی
بعد برو به کمپِ جو دال گو و ازشون پول تبلیغات بگیر درازای رأی دادن بهشون
چندین بار اینجوری ده تا تبلیغات میشه 100هزار دلار
...اینکه وانمود کنم تو حزب کانگ دو یونگم
کارِ راحتی نیس
اونا همینجوری وانمیستن نگاه کنن
کانگ دو یونگ از بول داگ درخواست تبلیغات خصوصی کرده
...بول داگ اگه موافقی
ببین- به اطاقک بیا-
اونا دوری حرکتشونُ شروع کردن
بجنب برو تو گروهشون
!بجنب
!اون بی شرف الان 10 هزارتا جمع کرده
!بدو برو پول جمع کن
ممنون برای پول تبلیغات
چرت و پرت ، دروغ یا هرچیزی !کلاً هرچه میخواهد دل تنگت بگو
!10هزارتا ارزششُ داره
...به نظرم
تو تصمیمتُ گرفتی
!خدا
معلومه؟؟
باید بیشتر حواست باشه به کی خیانت میکنی
نمیذارم خیانت کارا قسِر در برن
...اگه دوربین نبود
تا الان دخلت اومده بود
خائن؟؟
ها وو جین چی گفته؟؟
گفته که من تو دور اول پولا رو مخفی کردم؟؟
نمیدونم!شاید گفته باشه شایدم نگفته باشه
...پس حتماً گفته که من هنوز
میتونم یه وعدۀ دروغ بگم
...خب
مگه نمیتونی؟؟
!دقیقاً اشتباهه
...ها وو جین
!واقعاً محشره
چطور حقۀ اون پولا به ذهنش رسید؟؟
...قبل از اینکه از جیمی بشنوم
حتی نمیدونستم همچین چیزیَم میشه
اینا فکر ها وو جین بوده؟؟
چی چی میبافی واسه خودت؟؟
...فکر کنم ها وو جین اومده از اون حقّۀ پولا استفاده کرده
و انداخته تقصیر من
وعدۀ دوم جو دال گو دروغ نبود
...اون خودش
پولا رو مخفی کرده بوده
...تنها حزبی که هنوز میتونه وعدۀ دروغ بده
جو دال گو ئه
میخوای بگیری منُ گیجم کنی نفهمم چی درسته چی غلطه
صبر کن
به نظر میاد که صندوقچت رو بهش نشون دادی
...ها وو جین
صندوقچشُ نشون داد؟؟؟
!نه
احتمالاً پولا رو تو صندوق خودش یا نام دا جونگ گذاشته و بعد اون نمایشُ راه انداخته
اما خب من هیچ راهی واسه اثبات درستیِ حرفام ندارم
و کمکی نمیکنه
...اگه تو بهِم اعتماد نکنی
کاری از دستم برنمیاد
!جز اینکه صداقتمُ گرو بذارم
...اگه اینکارُ بکنم
!مشتاق دیدار
هیشکی بیرون صدامونُ نمیشنوه نه؟؟
باز چیه؟؟
چی میخوای؟؟
میخوام به جو دال گو رأی بدم
کانگ دو یونگ نمیتونه ببره
!کلاً خیانت تو ذاتته
...اما
...ها وو جین ، نام دا جونگ ، چویی سونگ جون ، بول داگ و تو
!دستیار کیم و حالام من
!هفت نفر زیاده
خب که چی؟؟
وعده جو دال گو چی بود؟؟
پول باید مساوی تقسیم شه
!تعداد بیشتر یعنی سودِ کمتر
!آره خب
بیخیالِ اعضای اصلی حزبِ جو دال گو بشیم
باید بول داگ و دستیار کیمُ یه کاریشون بکنیم
خب من چیکار میتونم بکنم؟؟
...من وانمود میکنم که به کانگ دو یونگ رأی میدم
و تو به اونا بگو که به کانگ دو یونگ رأی بدن
پس اینجوری تو ، من ، دستیار کیم و بول داگ با 4 نفر برنده میشیم
چرا اینقدر سختش میکنی؟؟
اگه اون دو نفر برن تو اون حزب اینجوری دو نفرمون کم میشه نه؟؟
آهان
واقعاً
!اوپای عزیز ما خیلی تیزه
...عضو مجلس کانگ که گفت قدرتشُ با مردم سهیم میشه
الان وضعیتُ چجوری میبینه؟؟
گفت که همه چی به نفعِ جو دال گو ئه
...واقعاً
اینجوریه؟؟
خودتم اینجوری فکر میکنی؟؟
...یادته گفتم واسه چی
...این برنامه رو
راه انداختم؟؟
...اینکه چهره واقعی آدما رو
وقتی با پول زیادی روبه رو میشن نشون بدی
اینُ گفتی
نظرت چیه؟؟
چهره واقعی عضو مجلس کانگُ دیدی؟؟
...اونجور که من فهمیدم دستیار کیم
...نه
...بونگ گیون
نباید برای کسی مثل کانگ شین گیو کار کنی
...تو تواناییت توو فهمیدن نشانه ها و آرمان ها
خیلی از اون بهتره
اشتباه میکنم؟؟
چی میخوای بگی؟؟
ازت نمیخوام که به من رأی بدی
دارم میگم که خودت تصمیم بگیر
...سومین قولت
...راسته
یا دروغه؟؟
اگه بهت بگم باور میکنی؟؟
اول باید بشنوم- ...گفتنش کاری نداره-
اما اینکه راسته یا دروغ اهمیت داره؟؟
چی؟؟
انتخابات به خاطر وعده ها انجام شدن؟؟
!چیزی که مهمه بردنه
دیدتُ وسیع تر کن
این بازی یه مسابقه برای رفتن به دور بعد و بعد برنده شدنه
!این فقط یه شروعه
کی زنده میمونه؟؟
خوب بهش فکر کن
من اتفاقی شنیدم که گو این گی داشت به بول داگ میگفت که به کانگ دو یونگ رأی میده
اینجوری باشه بازم مشکلی نیس
چطور آخه؟؟
چرا گو این گی همچین حرفی زده؟؟
میخواد تا میتونه پول جمع کنه
چی؟؟
حتی اگه ما ببریم مجبوریم که موجودیُ مساوی تقسیم کنیم
میخواد که با فرستادن چند نفر تو حزب مخالف سودُ ببره بالا
...هرکی هم به ما پشت بکنه
بازم گو این گی به ما رأی میده
ما حتماً حداقل 4 رأیُ داریم
خیالت راحت باشه
آدما زیادی خودخواهن
...اینجوری
میتونیم درستیُ یاد بگیریم؟؟
چی میخوای بگی؟؟
...کلِ این بازی
آزارم میده
تنبیه به خاطر خیانت
پاداش برای اعتماد
آدما موش آزمایشگاهی نیستن
..ترس از خیانت و اعتماد کردن برای مطمئن بودن
واقعاً این اعتماده؟؟
نمیشه صادقانه به هم اعتماد کنیم؟؟
. . .اگه بهشون اعتماد واقعیُ نشون بدیم- !نیس-
این صداقتی که تو ازش حرف میزنی مالِ اون کساییه که بین دوراهیِ سود و زیان موندن
یا یه راه ساده ست واسه اونایی که یه چیزی واسه قایم کردن دارن
...اینکه حقیقت چیه دروغ چیه
...و چه انتخابی بهتره
باید کاری کنیم که بفهمن
بازی خیلی درهم برهم شده
...کانگ دو یونگ
...فکر کردم وجهه خودشُ به عنوان یه مجری حفظ میکنه
اما داره تلاش میکنه با نشون دادنِ قسمتِ شرورش زنده بمونه
...پس
دستیار کیم به کانگ دو یونگ رأی میده؟؟
اون ارشدِ عزیزت بهت گفته اینُ بگی؟؟
!نه
تصمیم خودم بود
ببین جدول کم کم داره زیرُ رو میشه
تو هم شنیدی؟؟
که دال گو داره دروغ میگه؟؟
منظورت چیه؟؟
جیمی بهت نگفت؟؟
! میدونستم
الان دیگه این روانی میخواد چیکار کنه؟؟
چی میگی؟؟
...کانگ دو یونگ
!حتی حقه اون پولا به ذهنشم نرسیده
...پس
اونی که پولا رو قایم کرده کانگ دو یونگ نبوده
!اون کلاهبرداره ها وو جین بوده
چی؟؟
ببین خوب گوش کن
...ما صندوقامونُ باز کردیم
اما ها وو جین ، نام دا جونگ یا چویی سونگ جون باز کردن؟؟
!نه
اون ها وو جینِ عوضی گرفته پولُ یا تو صندوقِ خودش یا نام دا جونگ قایم کرده و اون نمایشُ راه انداخته
پس اینجوری وقتی تو دور دوم گفت همه چیُ تقسیم میکنه دروغ گفته
درسته
وقتیَم کانگ دو یونگ مالیاتا رو جمع کرد ...و گذاشتشون تو صندوقچۀ ملی
از وعدۀ دروغش استفاده کرده
...پس دور سوم
...کانگ دو یونگ گفت که ها وو جین
....نه منظورم جو دال گو ئه
وعده دروغ داده؟؟- هیچ مدرکی هم داری؟؟-
نام دا جونگ که چیزیُ قایم نمیکرد
شاید ها وو جین بهش دروغ گفته
...اینجوری که من فهمیدم
کانگ دو یونگ داره راست میگه
چرا؟؟
اون هیشکدوم از اینا رو بهِم نگفت
گفت که خودم انتخاب کنم ببینم کدوم طرف داره راست میگه
...اما
!به نظر میومد صادقه
. . .صداقت
...پس اینجوری فکر کن چقدر نام دا جونگ
!باهامون صادق بوده
...دا جونگ آره اما چقدر ها وو جین
ما رو فریب داده
!جداً که- !ای بابا-
هیچ راهی نیس بفهمیم کدوم راسته
شما به کی رأی میدین؟؟
کانگ دو یونگ؟؟
!البته
این چیه؟؟
!قیافت عجیب میزنه
!چیزی نیس
چیکار کنم؟؟چه خبره اینجا؟؟
چیه؟
!خطرناکه
چطور؟؟میتونی بشنوی؟؟
!به نظر خوب نمیاد
باید یه راه حل مطمئن پیدا کنیم
چه راهی؟؟
...صندوقچه هامونُ
نشون میدیم
من درخواست تبلیغات گروهی دارم
کاندید کانگ دو یونگ درخواستِ تبلیغات گروهی کردن
همگی جلوی استیج اصلی جمع شین
!دیر کردیم
با توجه به محدودیت زمانی این آخرین تبلیغاته
...وقتی تبلیغات تموم شه
میریم برای رأی گیری
همه باید برای آخرین رئیس جمهور رأی بدن
خوب میدونم که سر دو راهی موندین
...حالا
چه کسیُ باید انتخاب کنین؟؟
از همه میخوام که به خودتون اعتماد کنین
اگه یه سخنرانیِ طولانی و پیچیده انجام بشه !احتمالاً دروغه
چرا؟؟
... چون حقیقت
!ساده ست
به جای اینکه با توضیحات پیچیده بگم که ...من دارم حقیقتُ میگم
...امیدوارم که خودتون با تعیینِ حقیقت
حامی من باشین
!یه پا استاده تو حرف زدن
. . .تعجبی نداره که جو یه جوری بود
باید جریان بازیُ عوض کنیم
چیزی میخوای بگی؟؟
جوری صحبت میکنی انگار اصل قضیه مهم نیس
نمیخوای اعتراف کنی که وعده آخرت دروغه؟؟
...فرضاً اینجوریَم باشه ها وو جین
هیچ راهی واسه اثباتش داری؟؟
دارم
صندوقهای ما رو باز کن و نشونِ همه بده
...اگه اون پولا پیش هیشکدوممون نباشن
...اونی که داره دروغ میگه
!تویی
میدونستی قبلش صندوقاتونُ باز کنی
چرا وسط تبلیغات من؟؟؟
من نمیخوام که مردمُ بازی بدم
...میخوام یه فرصت به آدمایی که اینجان بدم تا بفهمن
حقیقت چیه
... صندوقا خالی باشن
چه فرقی میکنه؟؟
...اینکه درآخر پولا رو تقسیم میکنی یا نه
کسی نمیدونه فقط معلوم میشه که پولا تو صندوقچۀ ملیَن
میتونیم ثابت کنیم که ما پولا رو قایم نکردیم
....چیزی که الان مهمه
اینه که صندوقچه ملی پرِ پوله
...و اون
متعلق به شرکت کننده هاست
پس مهمه که کی و چجوری اونُ به دست اورده؟؟
از همه مهمتر اینکه چجوری تقسیم میشه؟؟
واسه همینه که باید فکر کنین به کی رأی بدین
پس داری طفره میری
باز کردن صندوقچه ها فقط سردرگمیِ رأی دهنده ها رو بیشتر میکنه
...به علاوه
بهت وقت میدم
چطوره برای اثبات حقیقت از دا جونگ استفاده کنیم
اون نمیتونه دروغ بگه
!قلب مهربونی داره
از اونجایی که شرکت کننده های زیادیُ نجات داده ...شاید اگه حرف بزنه
بتونه رو شرکت کننده های اینجا اثر بذاره
نظرت دربارش چیه؟؟
...اینکه حقیقتُ سرسری نیگا کنیم
...یا ثابتش کنیم
کدومُ انتخاب میکنی؟؟
!ثابت کردن حقیقت
!خیلی خوبه
پس بهت یه فرصت میدم
اما به شرطی که بتونی شرط بندیُ ببری
خیلی ساده ست
میشه با یه سکه انجامش داد
لطفاً یه سکه بدین
لی یون جو
وقت تمومه بگو تمومش کنن
هنوز وقت داریم
بهش بده
کسی که سکه رو میندازه حمله میکنه
کسی که حدس میزنه دفاع میکنه
حمله کننده بایدتعیین کنه که شیره یا خطه
...و میتونه راست بگه
یا دروغ
دفاع کننده تعیین میکنه که راسته یا دروغ
راحته نه؟؟
....همگی اینجا میدونن که استعداد ها وو جین
محشره
اون زمانی که استاد بوده !بهش میگفتن دروغ سنج انسانی
شایع ـَش همه جا بوده
با یه نگاه میتونه بگه که طرف داره راست میگه یا نه
...کسی با توانایی ها وو جین
...همچین بازیِ ساده ایُ
راحت میتونه ببره
چطوره؟؟
انجامش میدی؟؟
...وو جین من فکر میکنم
اینجوری هیچوقت نمیتونی به جواب برسی
بهت گفته بودم
...واسه دونستن حقیقت
باید بازیُ ببری
چون تو قوانینُ شکستی بازی سخت تر میشه
دشمنا قویتر میشن
...البته
واسه من جالبترم میشه
قبوله
<< دغل بازی >>
...اگه حمله کننده برنده شه
و مدافع نتونه بگه دروغه یا نه
یه امتیاز میگیره
اما اگه مدافع درست بگه امتیاز تغییری نمیکنه اما اون میشه حمله کننده
و اون سکه رو میندازه
...اولین کسی که امتیازش به 7 برسه
میبره
وقت کُشیُ تمومش کن
خیلی زود تمومش میکنم
بفرما
تو اول میندازی؟؟
!نه
همونطور انتظار میرفت خیالت راحته
...پس
...سکه من
!شیره
خوب یادم نمیاد
شیر عکس بود؟؟ روش چی بود؟؟
اونی که یه صورت داره
خط اون سمتیه که عدد داره
دروغه
!سکه خطه
!همینه
این چی چی بود دیگه؟؟
!قلبم واستاد
نوبت منه که حدس بزنم
aryan-translators.ir
شیر
دروغه
راسته
وو جین : 1 دو یونگ : 0
شیر
دروغه
راسته
وو جین : 2 دو یونگ : 0
خط
دروغه
درسته
وو جین : 3 دو یونگ : 0
!خیلی خسته کننده ست
باید میفهمید با کی خودشُ طرف کرده
خط
دروغه
درسته
...سکه من
!خطه
راسته
دو یونگ بعد از 4بار نوبتش شد
اما وو جین همون بار اول درست میگه
حتماً فکر میکرده نعوذ بالله خدایی چیزیه
فهمیدی که چی به چیه
حالا نوبت منه که حمله کنم
جوری رفتار کردی که انگار تو این بازی ساده هیچ کلکی تو کار نیس
اما بازی بیشتر به نفعِ حمله کننه ست تا اون کی که حدس میزنه
من دروغُ فوراً تشخیص میدم
اما نمیتونم هیچ امتیازی بگیرم
احتمالاً میخواستی باعوض کردن حمله کننده وقت کشی کنی
...اینجور خوش شانسیا هم
روی من اثری نداره
اینجوری فکر میکنی؟؟
چیکار کنم؟؟
...این دفعه
منم خیالم راحته
چی؟؟
...تا الان
بهت آسون گرفتم
باور نمیکنی؟؟
...به نظر میاد
دارم دروغ میگم؟؟
...حالا
..بریم
ادامه بدیم
...سکه من
!خطه
دروغه
بدش
واسه بار اول اشتباه کردی
...حالا
ادامه بدیم؟؟
...این بارم
!خطه
دروغه
...این بارم
!راسته
وو جین : 6 دو یونگ : 2
وو جین : 6 دو یونگ :3
وو جین : 6 دو یونگ :4
وو جین : 6 دو یونگ : 5
وو جین : 6 دو یونگ :6
یه امتیاز دیگه مونده
...اگه یه امتیاز دیگه ببرم
میتونم بازیُ زیرُ رو کنم
...خیلی
خوش شانس نبودی؟؟
!شیره
نکنه داره عمداً ادای دروغ گفتنُ درمیاره؟؟
خودش حرکاتشُ کنترل میکنه؟؟؟
!محاله
!نمیتونم هیچی بفهمم
!فقط یه راه مونده
راسته
اشتباهه
وو جین : 6 دو یونگ : 6
وو جین : 6 دو یونگ : 7
!زیادی به بازی فکر میکنی
!خودتُ زیر سوال بُردی
آدما به واقعیت اهمیتی نمیدن
هرچیُ که بخوان باور میکنن
...اینجوری
حقیقت مشخص میشه
30ثانیه مونده
...حتی واسه ها وو جینم
...فهمیدن حقیقت و دروغ
...همچین
آسون نیس
...احتمالاً ما
ها وو جینُ زیادی دست بالا گرفتیم
...حالا
...وقتِ
تصمیم گیریه
خودتونُ از اون حیله های پیچیده که بتونین باهاش حقیقتُ از دروغ تشخیص بدین خلاص کنین
...فقط
بهش فکر کنین
آخرین رئیس جمهور تیم دور بعدُ مشخص میکنه
....نمیخواین که
به تیمی رأی بدین که شانس بیشتری واسه برد داره؟؟
...شهروندِ
!یک ملتِ برنده باشین
شروع رأی گیری دور سوم
!هی
به کی رأی میدی؟؟
4نوع انتخابات داریم
انتخابات منظم ...انتخابات برابر ، انتخابات مستقیم
!و انتخابات مخفی
نمیدونین؟؟
نمیخوای دیگه پاتُ بذاری تو "یوییدو"؟؟
بیخیال سیاست شدی؟؟
...با شما عضو مجلس
دیگه نمیخوام باشم
چی؟؟؟
!نتایج ریاست جمهوری مرحله سوم
نتایج رأی گیری مرحله سوم رأی گیری جو دال گو 3 کانگ دو یونگ 4
با امتیاز 4 به 3 کانگ دو یونگ برنده میشه
!کانگ دو یونگ!کانگ دو یونگ
نامزد کانگ دو یونگ رئیس جمهور شدن
تشریف بیارین جلو
شما گفتین بیخیالِ قدرت ریاست جمهوری میشین و نظرِ حامیانتونُ دنبال میکنین
وعدۀ غیرمنتظره ای دادین
چه برنامه ای براش دارین؟؟
بله
ممنونم
...میخوام از حامیانم تشکر کنم
...و همینطورم
عذرخواهی کنم
...وعده آخر من
!دروغ بود
...پول بازی و موجودیِ ملی
ضبط میشه
اما زیادی ناامید نشین
حتماً به حامیانم جایزه ای میدم
!بول داگ
!بله!بله
!گو این گی
!بله
!دستیار کیم
بله
!جیمی
تشریف بیارین جلو
600هزار دلار
لطفاً دور بعد هم هوامُ داشته باش
!ممنونم
!این گی
بیا کارمونُ خوب انجام بدیم
دستیار کیم
برای تصمیم شجاعانت ممنونم
ممنون
!جیمی
...این پول
. . .برای نقش مهمیه که تو بُردم
!!بین ما این حرفا چیه دیگه
اونُ میدم به وکیلِ حذف شده !تموم شد
چی؟؟
!صبرکن!صبر کن
چیکار میکنی؟؟
!هنوز که خیلی مونده
اونُ باید جای دیگه استفاده کنم
پس من چی؟؟
من چی!!!!؟
!بهت یه جایزه بزرگتر میدم، جیمی
اگه تو دور بعد وفاداری بیشتری بهم نشون بدی
...تو
نمیتونی اینکارُ باهام بکنی
چرا نمیتونم؟؟
بهِم بگو
میتونم حذف شونده ها رو انتخاب کنم
بفرمایین
...اولین نفری که حذف میشه
عضو مجلس کانگ شین گیو هس که بهمون وضعیت سیاست این روزا رو نشون داد
...دومین نفری که حذف میشه
ها وو جین؟؟؟
چون یه بار باختی اینقدر خودتُ نباز
!اصلاً جالب نیس
کیم بو گیون؟
بله؟
...وقتی دغل بازی تموم شه
چیکار میکنی؟؟
...من
...بدون هیچ وابستگی ای
!میرم واسه انتخابات دور بعد
چی؟؟
واسه چه بخشی؟؟
...همون بخشی که
....که از همه بهتر میشناسم
بخشِ عضو مجلس سابق کانگ شی گیو
!توی فلان فلان شده
!تصمیم برجسته ایه
واسه اینکه با کهنه کاری مثلِ ...عضو مجلس کانگ رو در رو شی
به پول احتیاج داری
من بهت کمک میکنم
من 900هزار پول باقیمانده رو بهت میدم
..و تو رو
حذف میکنم
...وقتی که به عنوان مجری بازیُ تماشا میکردم
...واقعاً تحت تأثیر کار داجونگ قرار گرفتم
...که به شرکت کننده های حذف شده
یه راه جدید برای زندگیشون داد
پس منم میخوام بهتون یه شانس بدم
!هی
...تا امروز تو
زیرسیگاریای منُ تمیز میکردی
!هی
تو انتخابات میبینمتون
مراقب خودتون باشین
!پسرۀ خائنِ نمک به حروم
...با حذفٍ عضو کنگره و دستیارش
بازی ریاست جمهوری تموم میشه
شرکت کننده هایی که باقی موندنُ در دور بعد، دورِ قاچاق ، میبینیم
اون احمق چشه؟؟
واسه ما بخشنده شده که مردمُ از فلاکت نجات بده؟؟
واقعاً میخواد ببره یا همچین چیزی؟؟؟
... تو میدونستی که کانگ دو یونگ
میاد تو بازی نه؟؟؟
چی میگــی؟؟
. . .اون جیمیِ دیوونه
مگه تو جیمیُ حمایت نمیکردی؟؟
...پس
میگی من با جیمی نقشه کشیدم که کانگ دو یونگُ ساپورت کنم؟؟؟
بعدِ اینکه دیدی چه بلایی سرِ جیمی اومد بازم میتونی این حرفُ بزنی؟؟
...من فقط
...داشتم فکر میکردم
نکنه کانگ دو یونگ هم تو هم جیمیُ بازی داده باشه
!کارگردان
نمیدونم دو یونگ میخواد با این بازی به کجا برسه
اما میخوام از این به بعد بهش اجازه بدم هرکار میخواد بکنه
...این
!برنامه منه
بهت نگفتم؟؟
!من هیچوقت نمیبازم
خوش گذشت
... بازم
!منتظرم
ممنون
!معذرت که کاندید بدی بودم
!نه
!تقصیر تو نیس دال گو
...تو
!تقصیرِ تو ئه استاد ها
!تو
!آجوشی
من میرم
! برو لعنتی
!گفتی که از دا جونگ محافظت میکنی
!گفتی که میبری
!مشروب نخور دیگه
چرا گولِ اون یارو کانگ دو یونگُ خوردی؟؟
!هی
میدونی کانگ دو یونگ چقدر ترسناکه؟؟
!زیادی خورده
میبرمش خونه
!بلند شو
!وو جین
!خودتُ سرزنش نکن
!نمیشه که همیشه ببری
ما هنوزم حذف نشدیم
بازم فرصت داریم
...تو
!زیادی به من اعتماد نکن
رفتم
. . . استاد ها ! تو
!به این یارو اعتماد نکن
تو حقیقتُ میگی
...نام دا جونگ یا کانگ دو یونگ
...استاد ها! نه
ها وو جین
...اگه از نام داجونگ واسه انتقامت استفاده کنی
!کشتمت
هوم؟؟
...چرا این همه کار
واسه دا جونگ میکنی؟؟
دا جونگ؟؟
بهت نگفتم چرا افتادم زندون؟؟
...خودت میدونی
من آدمی نیستم سرِ کسی کلاه بذارم
!درعوض سر خودم کلاه رفت
...پس
به خاطر یکی دیگه؟؟
!یه زنِ بد بود
!عشق اولم بود
بعدِ اینکه به خاطر اون افتادم زندون بهِم خیانت کرد
بعدش تصمیم گرفتم
که دیگه به هیشکی اعتماد نکنم
...سخت بگیرم
!از اون به بعد بیشتر سخت بگیرم
...پس یه نزول خور شدی
اما اولین آدمی که باهاش روبه رو شدی نام داجونگ بود؟؟
اون زیادی مهربونه
همَش گولِ بقیه رو میخوره
. . .که یادم میندازه
!میخوام که اون خوب زندگی کنه
...تو این دنیایِ جهنمی
...اون آدم مظلوم
میخوام که خوشحال باشه
!یادم اومد رئیس "به" چی گفت
...اون عوضی گفت که
...کانگ دو یونگ اون عوضی
!آدم نیس
...کاملاً
!اینجاش خالیه
...من
!فقط با آدما کار میکنم
!این حرفیه که زد
!که اون آدم نیس
!که تو خالیه
!عجیبه
...فالگیر پیپی بعد از فروختن مغازش رفت کوهستان
اما وقتی گزارشات ثبت املاکُ دیدم !خیلی بالاتر از قیمت واقعی مغازشُ فروخته
و وکیل گو هم تو یه دفتر وکالتِ بااعتبار مشغول شده
وقتی دیدمش گفت که درست برنامه رو نفهمیده بوده
اومده بررسی کرده که بعد از حذف پول جایزه چجوری باید برگردونده بشه
فهمیده پولا به وسیله یه شرکت مالیِ خارجی کنترل میشن
!هیچ چیز غیر قانونی نبوده
یه چیزی این وسط مشکوکه نه؟؟
!سونبه
تحقیقاتت واست مهم نیس؟؟
...سابقه کانگ دو یونگُ
اوردی؟؟
گفتی که قبلاً دیدیش
...میگما
مشکلی پیش اومده؟؟
...احیاناً
مایکرو اِکسپِرِشنز : حالات کوتاهی از چهره که در کسری از ثانیه اتفاق میفتن
..تا حالا شنیدی کسی بتونه
مایکرو اکسپرشنزشُ کنترل کنه؟؟
...اونا
حرکات و حالات سریعی هستن
!نمیشه کنترلشون کرد
به خاطر همینه فقط کسایی مثلِ تو که آموزش دیدن میتونن ببیننشون
!کانگ دو یونگ میتونه اینکارُ بکنه
!محاله
!تاحالا ندیده بودم
!اما یه چیزی هس
...پس
!اون رقیبته
!یه دشمنِ طبیعی
...وقتی واسه "وال استریت" کار میکرده
تو خوابگاه دانشجویی زندگی کرده
...آدرس قبلیش
چیه؟؟
والدِن 2"؟؟"
اون دیگه کجاس؟؟
چطور اینُ ندیدم!!؟
چطور؟؟میشناسی؟؟
"والدن 2"
!همچین جایی تو آمریکا نیس
چی؟؟
!یعنی چی آخه
!این آدرس واقعی نیس
اسم یه شهر افسانه ایه که روانشناس اسکینر اونُ ساخته برحاس فردریک اسکینر روانشناس امریکایی
...گفتن که شایعه ست اما
...حدود 20 سال پیش تو امریکا
اسمِ یه آزمایش ترسناک بوده
پروژه والدن 2
خیلی از پول جایزه رو خرج کردی نه؟؟؟
...پولی که این دور بردمُ
!میدم به تو
!دخترتونُ ببینین
...چیزی که الان تو لازم داری کارگردان جانگ
شما بهِم زنگ زدین نه؟؟
...قرضتُ
چندلحظه باهام حرف بزنین
تهیه کننده لی پدر نام دا جونگُ دیده
فکر نکنم به خاطر برنامه باشه
اِع؟؟
صبر کن ببین چی میشه
: ترجمه و زيرنويس ~ 마흐디에 ~
براي دانلود زيرنويس فارسي بقيه قسمتها به انجمن مترجمين آريايي مراجعه کنيد
aryan-translators.ir
<< دغل بازی >>
~ See U in Next Episode ~